1
00:00:23,110 --> 00:02:19,610
Sýður og samstilltur af
bozxphd.Njóttu kvikmyndarinnar
2
00:02:22,542 --> 00:02:24,567
Pétur.
3
00:02:27,580 --> 00:02:30,447
Þú gast ekki horft
jafnvel einn klukkutíma með mér?
4
00:02:31,117 --> 00:02:33,517
Meistari, hvað hefur komið fyrir þig?
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,144
Á ég að hringja í hina, herra?
6
00:02:35,488 --> 00:02:39,618
Nei, John.
Ég vil ekki að þeir sjái mig svona.
7
00:02:39,959 --> 00:02:42,519
Ertu í hættu?
Eigum við að flýja, meistari?
8
00:02:43,129 --> 00:02:46,030
Vertu hér. Horfðu á...
9
00:02:47,533 --> 00:02:48,659
...biðjið.
10
00:03:03,750 --> 00:03:05,877
Hvað er að honum?
11
00:03:06,753 --> 00:03:08,812
Hann virðist hræddur.
12
00:03:09,255 --> 00:03:12,747
Hann hafði talað um hættu
á meðan við borðuðum...
13
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
Hann nefndi svik og...
14
00:03:37,283 --> 00:03:38,341
Þrjátíu.
15
00:03:38,918 --> 00:03:40,783
Þrítugur, Júdas.
16
00:03:41,287 --> 00:03:45,690
Það var samkomulagið
á milli mín...og þín?
17
00:03:46,326 --> 00:03:47,418
Já.
18
00:04:32,238 --> 00:04:34,103
Hvar?
19
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
Hvar er hann?
20
00:05:11,644 --> 00:05:14,704
Heyrðu mig, faðir.
21
00:05:16,883 --> 00:05:21,786
Rís upp, ver mig.
22
00:05:26,726 --> 00:05:31,527
Bjargaðu mér frá gildrunum sem þeir setja fyrir mig.
23
00:05:52,785 --> 00:05:55,754
Trúir þú virkilega...
24
00:05:56,155 --> 00:06:00,421
...að einn maður þolir...
25
00:06:00,526 --> 00:06:02,892
...fulla byrði syndarinnar?
26
00:06:03,563 --> 00:06:05,861
Vertu skjólsæll, Drottinn.
27
00:06:08,000 --> 00:06:09,729
Ég treysti þér.
28
00:06:13,005 --> 00:06:16,304
Hjá þér leita ég skjóls.
29
00:06:20,179 --> 00:06:24,639
Enginn maður getur borið þessa byrði...
30
00:06:26,018 --> 00:06:27,542
...ég skal segja þér það.
31
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
Það er allt of þungt.
32
00:06:31,390 --> 00:06:35,292
Það er of dýrt að bjarga sálum þeirra.
33
00:06:36,262 --> 00:06:39,663
Enginn. Alltaf.
34
00:06:40,933 --> 00:06:42,195
Nei.
35
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
Aldrei.
36
00:06:47,039 --> 00:06:51,373
Faðir, þú getur allt.
37
00:06:54,514 --> 00:06:59,008
Ef það er hægt, láttu þennan kaleik
framhjá mér...
38
00:07:02,622 --> 00:07:04,749
En lát þinn vilja verða...
39
00:07:07,593 --> 00:07:09,527
...ekki mitt.
40
00:07:37,390 --> 00:07:38,982
Hver er faðir þinn?
41
00:07:45,798 --> 00:07:47,663
Hver ert þú?
42
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
Að hverjum ertu að leita?
43
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
Við erum að leita að Jesú frá Nasaret.
44
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
ég er hann.
45
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
Sæll, Rabbi!
46
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Júdas...
47
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
...þú svíkur Mannssoninn
með kossi?
48
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
Pétur!
49
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
Leggðu það niður!
50
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
Þeir sem lifa af sverði
skal deyja fyrir sverði.
51
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
Leggðu það niður.
52
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malkus! Stattu upp!
53
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
Við höfum hann. Við skulum fara!
54
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Hvað, Mary? Hvað er það?
55
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
Heyrðu...
56
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
''Hvers vegna er þetta kvöld öðruvísi
frá annað hvert kvöld?''
57
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
''Vegna þess að einu sinni vorum við þrælar...
58
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
''...og við erum ekki lengur þrælar...''
59
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
Þeir hafa gripið hann!
60
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
Allir sem þú getur, heyrðu?
Að forgarði æðsta prestsins.
61
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
Fljótt! Farðu!
62
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
Hættu! Ekki svo hratt.
63
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Þetta er ekki þinn flokkur,
þú tannlausa meindýrin.
64
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Pétur...
65
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
Hæ! Hvað er í gangi hérna?
66
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
Þarna! Stöðvaðu þá!
67
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
Þeir hafa handtekið hann!
68
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
Í leyni! Í nótt!
69
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
Til að fela glæp þeirra fyrir þér!
70
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Stöðvaðu þá!
71
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
Um hvað ertu að öskra, kona?
72
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Hverja hafa þeir handtekið?
73
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Jesús.
74
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Jesús frá Nasaret!
75
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Haltu kjafti!
76
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
Hún er brjáluð.
77
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
Glæpamaður.
Kominn til yfirheyrslu, það er allt og sumt.
78
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
Brjóti musterislögin.
79
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Ég sé.
80
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
Betra að fara að segja honum það
það eru meiri vandræði í uppsiglingu.
81
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
Segðu hverjum?
82
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, hálfviti.
83
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
Farðu af stað!
84
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Farðu!
85
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
Jesús...
86
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
Ertu svangur?
87
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Já, ég er það.
88
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Þetta er vissulega hátt borð!
89
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Fyrir hverja er það?
90
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
Ríkur maður.
91
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Finnst honum gaman að borða standandi?
92
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
Nei. Hann vill helst borða eins og...svo.
93
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
Hátt borð, háir stólar!
94
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
Jæja, ég hef ekki gert þær ennþá.
95
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
Þetta mun aldrei slá í gegn!
96
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
Ó, nei þú gerir það ekki!
97
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
Taktu af þér skítugu svuntu
áður en þú kemur inn.
98
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Og þvoðu hendurnar.
99
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
Það er byrjað, herra.
100
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
Svo það sé.
101
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
Herra, það eru vandræði í...
102
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
Hvað, um miðja nótt,
Abenader?
103
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
Fyrirgefðu.
104
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
Hvað er vandamálið?
105
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Vandræði innan veggja.
106
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
Kaífas lét handtaka einhvern spámann.
107
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?
108
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Einhver Galíleumaður.
109
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
Farísearnir hata manninn greinilega.
110
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
Galíleumaður? Um hvern ertu að tala?
111
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
Hver er þessi betlari sem þú færð til okkar...
112
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
...fjötraður eins og dæmdur maður?
113
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
Hann er Jesús, vandræðagemsinn frá Nasaret.
114
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Ertu Jesús frá Nasaret?
115
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
Þeir segja að þú sért konungur.
116
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
Hvar er þetta ríki þitt?
117
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
Frá hvaða konungaætt ertu kominn?
118
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
Talaðu upp!
119
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
Þú ert bara sonurinn
af einhverjum óljósum smið, ekki satt?
120
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
Sumir segja að þú sért Elía.
121
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
En hann var fluttur til himna
í vagni!
122
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Af hverju segirðu ekki eitthvað?
123
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
Þú hefur verið fluttur hingað
sem guðlastari!
124
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
Hvað segirðu við því?
125
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
Verja þig.
126
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
Ég hef talað opinskátt við alla.
127
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
ég hef kennt...
128
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
...í musterinu þar sem við komum öll saman.
129
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
Spurðu þá
sem hafa heyrt það sem ég hef að segja.
130
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
Er það hvernig þú ávarpar æðsta prestinn?
131
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
Með hroka?
132
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
Ef ég hef talað illa...
133
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
...segðu mér hvaða illsku ég hef sagt.
134
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
En ef ekki, hvers vegna lemurðu mig?
135
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
Já, við munum hlusta á þá
sem heyrði guðlast þitt.
136
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Gott!
137
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
Við skulum heyra í þeim.
138
00:25:11,309 --> 00:25:14,278
Hann læknar sjúka með töfrum!
139
00:25:15,447 --> 00:25:17,677
Með hjálp djöfla!
140
00:25:18,883 --> 00:25:20,510
Ég hef séð það.
141
00:25:21,620 --> 00:25:26,580
Hann rekur út djöfla,
með hjálp djöfla.
142
00:25:31,596 --> 00:25:36,260
Hann kallar sig konung gyðinga!
143
00:25:38,436 --> 00:25:41,462
Nei, hann kallar sig son Guðs!
144
00:25:41,973 --> 00:25:45,067
Hann sagði
hann myndi eyðileggja musterið...
145
00:25:45,977 --> 00:25:49,037
...og endurbyggja það á þremur dögum!
146
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Verra!
147
00:25:53,451 --> 00:25:56,318
Hann heldur því fram að hann sé brauð lífsins!
148
00:25:56,821 --> 00:26:01,554
Og ef við borðum ekki hold hans
eða drekka blóðið hans...
149
00:26:01,926 --> 00:26:04,486
...við munum ekki erfa eilíft líf.
150
00:26:05,463 --> 00:26:07,192
Þögn!
151
00:26:08,299 --> 00:26:11,860
Þið eruð öll undir álögum þessa manns.
152
00:26:12,404 --> 00:26:16,636
Annaðhvort komdu með sönnun fyrir rangindum hans...
153
00:26:19,244 --> 00:26:21,041
...eða þegiðu!
154
00:26:21,579 --> 00:26:25,743
Öll þessi málsmeðferð er hneyksli.
155
00:26:26,418 --> 00:26:30,787
Allt sem ég hef heyrt frá þessum vitnum
er huglaus mótsögn!
156
00:26:42,767 --> 00:26:44,962
Hver boðaði þennan fund samt?
157
00:26:45,470 --> 00:26:47,267
Og á þessum tíma nætur?
158
00:26:47,572 --> 00:26:51,201
Hvar eru hinir meðlimirnir
ráðsins?
159
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Komdu honum héðan!
160
00:26:56,448 --> 00:26:57,472
Farðu út!
161
00:26:58,083 --> 00:27:01,814
Hörkuleikur!
Það er það sem þetta er, dýrsleg svívirðing!
162
00:27:10,061 --> 00:27:12,495
Hefurðu ekkert að segja?
163
00:27:13,264 --> 00:27:14,925
Ekkert svar við þessum ásökunum?
164
00:27:17,736 --> 00:27:21,729
ég spyr þig núna...
165
00:27:22,707 --> 00:27:24,732
...Jesús frá Nasaret...
166
00:27:25,944 --> 00:27:30,176
Segðu okkur, ert þú Messías?
167
00:27:31,850 --> 00:27:35,752
Sonur hins lifandi Guðs?
168
00:27:47,532 --> 00:27:49,329
ég er...
169
00:27:50,401 --> 00:27:53,495
...og þú munt sjá Mannssoninn
situr við hægri hönd valdsins...
170
00:27:54,906 --> 00:27:58,000
...og koma á skýjum himins.
171
00:28:02,447 --> 00:28:04,608
Guðlast!
172
00:28:06,718 --> 00:28:08,686
Þú heyrðir í honum.
173
00:28:09,053 --> 00:28:12,113
Það er engin þörf fyrir vitni!
174
00:28:13,424 --> 00:28:18,384
Þinn dómur. Hver er þinn dómur?
175
00:28:20,565 --> 00:28:22,624
Dauði!
176
00:29:15,420 --> 00:29:18,685
Hef ég ekki séð þig
í félagsskap Galíleumanna?
177
00:29:19,157 --> 00:29:21,557
Já! Þú ert einn af lærisveinum hans!
178
00:29:22,260 --> 00:29:24,251
ég kannast við þig!
179
00:29:24,662 --> 00:29:27,631
Rólegt! Ég hef aldrei hitt manninn.
Ég þekki hann ekki.
180
00:29:28,399 --> 00:29:31,266
Þú ert Pétur!
Einn af lærisveinum Jesú.
181
00:29:36,107 --> 00:29:39,201
Ég þekki manninn ekki! Þú hefur rangt fyrir þér!
182
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
Hættu! Hættu!
183
00:29:41,779 --> 00:29:43,076
Ég hef séð þig áður!
184
00:29:43,514 --> 00:29:45,812
Stöðvaðu hann! Hann er einn af þeim!
185
00:29:47,986 --> 00:29:50,614
Þú hefur rangt fyrir þér, fjandinn!
186
00:29:51,489 --> 00:29:54,390
Ég sver að ég þekki manninn ekki.
187
00:29:55,293 --> 00:29:58,592
Ég hef aldrei séð hann áður.
188
00:30:06,704 --> 00:30:09,172
Hvert sem þú ferð, Drottinn...
189
00:30:09,874 --> 00:30:13,571
... ég mun fylgja.
190
00:30:16,247 --> 00:30:20,707
Í fangelsi, jafnvel til dauða.
191
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
Amen, ég segi þér...
192
00:30:29,827 --> 00:30:32,796
...áður en haninn galar...
193
00:30:35,433 --> 00:30:38,368
...þrisvar sinnum muntu afneita mér.
194
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Pétur?
195
00:31:19,744 --> 00:31:22,269
Nei, nei...ég er óverðug!
196
00:31:23,381 --> 00:31:26,873
Ég hef neitað honum, mamma!
197
00:31:27,986 --> 00:31:31,444
Neitaði honum þrisvar.
198
00:31:43,868 --> 00:31:47,736
Við skulum fara! Þú sérð um það.
199
00:31:51,576 --> 00:31:54,773
Leyfðu honum að fara framhjá. Hann er meinlaus.
200
00:31:56,781 --> 00:31:58,578
Slepptu honum!
201
00:32:00,318 --> 00:32:02,218
Taktu silfrið til baka.
202
00:32:02,653 --> 00:32:04,086
Hérna!
203
00:32:06,457 --> 00:32:10,052
Ég hef syndgað, svikið saklaust blóð.
204
00:32:12,730 --> 00:32:17,099
Taktu til baka silfrið þitt. Ég vil það ekki!
205
00:32:17,635 --> 00:32:22,595
Ef þú heldur að þú hafir svikið saklausan
blóð, það er þitt mál.
206
00:32:23,841 --> 00:32:25,809
Taktu peningana þína og farðu.
207
00:32:27,645 --> 00:32:28,634
Farðu nú!
208
00:32:55,606 --> 00:32:57,301
Hvað er að? Er allt í lagi með þig?
209
00:32:58,142 --> 00:33:00,167
Horfðu á munninn á honum.
Hæ, getum við skoðað það?
210
00:33:00,545 --> 00:33:02,706
Vantar þig hjálp? Getum við hjálpað?
211
00:33:03,781 --> 00:33:05,442
Honum blæðir! Sjáðu! Blóð!
212
00:33:08,319 --> 00:33:11,447
Láttu mig í friði...
213
00:33:12,457 --> 00:33:13,617
...þið litlu satans!
214
00:33:14,759 --> 00:33:18,024
Aha! Bölvun! Ertu bölvaður?
215
00:33:18,296 --> 00:33:19,957
Hann er bölvaður!
216
00:33:20,264 --> 00:33:22,198
Já, bölvun! Það er inni í honum, sjáðu!
217
00:33:34,779 --> 00:33:37,839
Passaðu þig, þetta er eins og að brenna olíu
frá beinum hans!
218
00:33:42,587 --> 00:33:46,387
Farðu frá mér! Láttu mig í friði!
219
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Ekki fordæma þennan Galíleumann.
220
00:38:08,452 --> 00:38:09,817
Hann er heilagur.
221
00:38:10,488 --> 00:38:12,649
Þú kemur bara sjálfum þér í vandræði.
222
00:38:12,990 --> 00:38:15,982
Viltu vita hugmynd mína um vandræði,
Claudia?
223
00:38:16,394 --> 00:38:20,626
Þessi illa lyktandi útvörður,
þessi óþverra kjaftæði þarna úti.
224
00:39:04,475 --> 00:39:07,342
Ertu alltaf að refsa föngum þínum
áður en þeir eru dæmdir?
225
00:39:07,711 --> 00:39:08,473
Seðlabankastjóri...
226
00:39:08,779 --> 00:39:11,339
Hvaða ásakanir kemur þú með
á móti þessum manni?
227
00:39:13,150 --> 00:39:14,412
Jæja...
228
00:39:15,152 --> 00:39:19,088
Ef hann væri ekki illmenni værum við það ekki
hafa leitt hann fyrir þig.
229
00:39:19,523 --> 00:39:21,081
Það var ekki það sem ég spurði.
230
00:39:21,692 --> 00:39:24,024
Af hverju dæmirðu hann ekki
samkvæmt þínum eigin lögum?
231
00:39:24,361 --> 00:39:28,092
Ræðismaður, þú veist að það er ólöglegt fyrir okkur...
232
00:39:28,632 --> 00:39:31,863
...að dæma nokkurn mann til dauða.
233
00:39:32,670 --> 00:39:33,694
Til dauða?
234
00:39:34,238 --> 00:39:37,537
Hvað hefur þessi maður gert
að verðskulda slíka refsingu?
235
00:39:37,808 --> 00:39:39,571
Hann hefur rofið hvíldardaginn okkar, ræðismaður.
236
00:39:42,179 --> 00:39:43,203
Áfram...
237
00:39:43,314 --> 00:39:45,145
Hann hefur tælt fólkið...
238
00:39:45,516 --> 00:39:48,952
...kenndar rangar, ógeðslegar kenningar.
239
00:39:51,121 --> 00:39:54,454
Er hann ekki spámaðurinn sem þú bauðst velkominn í
Jerúsalem fyrir aðeins fimm dögum síðan?
240
00:39:55,192 --> 00:39:56,921
Og nú viltu að hann sé dáinn?
241
00:39:57,661 --> 00:39:59,652
Getur einhver ykkar útskýrt
þetta brjálæði til mín?
242
00:40:09,373 --> 00:40:10,840
Virðulegi forseti, vinsamlegast...
243
00:40:12,710 --> 00:40:17,773
Hingað til hefur æðsti presturinn ekki sagt þér það
mesti glæpur þessa manns.
244
00:40:18,782 --> 00:40:22,411
Hann er orðinn leiðtogi
af stórum og hættulegum sértrúarsöfnuði...
245
00:40:22,786 --> 00:40:25,584
...sem lofa hann sem son Davíðs!
246
00:40:27,057 --> 00:40:31,187
Hann heldur því fram að hann sé Messías...
247
00:40:31,662 --> 00:40:34,290
...konungur lofaði Gyðingum.
248
00:40:35,599 --> 00:40:40,559
Hann hefur bannað fylgjendum sínum að borga
skatt til keisarans, ræðismaður!
249
00:40:47,578 --> 00:40:49,045
Komdu með hann hingað!
250
00:41:21,178 --> 00:41:22,076
Farðu!
251
00:41:28,218 --> 00:41:29,150
Drekka.
252
00:41:42,633 --> 00:41:45,602
Ert þú konungur Gyðinga?
253
00:41:48,105 --> 00:41:50,733
Kemur þessi spurning frá þér?
254
00:41:51,241 --> 00:41:56,201
Eða spyrðu mig að þessu vegna þess að aðrir
ertu búin að segja þér að það sé það sem ég er?
255
00:41:57,948 --> 00:42:00,974
Af hverju ætti ég að spyrja þig að því?
256
00:42:01,752 --> 00:42:03,242
Er ég gyðingur?
257
00:42:03,988 --> 00:42:08,948
Æðstu prestarnir þínir, þitt eigið fólk
afhenti mér þig.
258
00:42:09,627 --> 00:42:11,288
Þeir vilja að ég láti taka þig af lífi.
259
00:42:11,662 --> 00:42:13,823
Hvers vegna? Hvað hefur þú gert?
260
00:42:16,834 --> 00:42:18,631
Ertu konungur?
261
00:42:22,706 --> 00:42:25,504
Ríki mitt er ekki af þessum heimi.
262
00:42:25,943 --> 00:42:27,570
Ef það væri...
263
00:42:27,845 --> 00:42:32,646
...heldurðu fylgjendur mínir
hefðir látið þá afhenda mig?
264
00:42:34,118 --> 00:42:35,517
Ertu þá konungur?
265
00:42:38,155 --> 00:42:40,749
Þess vegna fæddist ég.
266
00:42:41,659 --> 00:42:44,457
Til að bera sannleikann vitni.
267
00:42:45,229 --> 00:42:50,189
Allir menn sem heyra sannleikann
heyrðu röddina mína.
268
00:42:52,169 --> 00:42:53,636
Sannleikur!
269
00:42:58,008 --> 00:43:00,203
Hvað er sannleikur?
270
00:43:26,270 --> 00:43:30,229
Ég hef yfirheyrt þennan fanga,
og ég finn enga ástæðu í honum.
271
00:43:41,151 --> 00:43:42,709
Þessi maður er Galíleumaður, er það ekki?
272
00:43:44,021 --> 00:43:45,010
Hann er það.
273
00:43:45,422 --> 00:43:47,686
Þá er hann viðfangsefni Heródesar konungs.
274
00:43:48,726 --> 00:43:50,318
Leyfðu Heródes að dæma hann.
275
00:43:50,661 --> 00:43:51,286
Seðlabankastjóri...
276
00:43:51,595 --> 00:43:52,653
Afhenda hann.
277
00:44:16,353 --> 00:44:18,048
Jesús frá Nasaret!
278
00:44:18,689 --> 00:44:19,656
Hvar?
279
00:44:25,095 --> 00:44:26,357
Hvar er hann?
280
00:44:33,604 --> 00:44:35,128
Þetta...
281
00:44:36,673 --> 00:44:38,106
...er Jesús frá Nasaret?
282
00:44:44,481 --> 00:44:47,382
Er það satt að þú endurheimtir sjónina
til blindra?
283
00:44:51,121 --> 00:44:52,884
Reisa menn upp frá dauðum?
284
00:45:09,907 --> 00:45:14,071
Hvaðan færðu kraftinn þinn?
285
00:45:20,217 --> 00:45:25,177
Ert þú sá
hvers var spáð fyrir um fæðingu?
286
00:45:31,895 --> 00:45:33,726
Svaraðu mér!
287
00:45:34,698 --> 00:45:36,131
Ertu konungur?
288
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Hvað með mig?
289
00:45:44,975 --> 00:45:47,671
Viltu gera lítið kraftaverk fyrir mig?
290
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
Taktu þennan heimska fífl úr augsýn minni.
291
00:46:08,165 --> 00:46:11,191
Hann er ekki sekur um glæp,
hann er bara klikkaður.
292
00:46:13,170 --> 00:46:16,435
Gefðu honum heimskingja virðingu...
293
00:46:39,029 --> 00:46:40,860
Hvað er sannleikur, Claudia?
294
00:46:41,531 --> 00:46:46,298
Heyrirðu það,
þekkja það þegar það er talað?
295
00:46:47,070 --> 00:46:49,265
Já, ég geri það.
296
00:46:51,475 --> 00:46:52,703
Ekki þú?
297
00:46:53,010 --> 00:46:54,637
Hvernig?
298
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
Geturðu sagt mér það?
299
00:47:06,556 --> 00:47:11,391
Ef þú heyrir ekki sannleikann,
það getur enginn sagt þér það.
300
00:47:13,196 --> 00:47:14,959
Sannleikur...
301
00:47:16,400 --> 00:47:19,631
Viltu vita hver sannleikurinn minn er,
Claudia?
302
00:47:20,771 --> 00:47:25,708
Ég hef verið að leggja niður uppreisnir
þessi rotna útvörður í ellefu ár.
303
00:47:26,510 --> 00:47:28,478
Ef ég fordæmi ekki þennan mann...
304
00:47:28,845 --> 00:47:32,645
...ég veit að Kaífas mun hefja uppreisn.
305
00:47:33,450 --> 00:47:36,886
Ef ég fordæmi hann,
þá mega fylgjendur hans.
306
00:47:37,888 --> 00:47:39,685
Hvort heldur sem er, það verður blóðsúthelling.
307
00:47:40,223 --> 00:47:43,522
Caesar hefur varað mig við, Claudia.
Varaði mig tvisvar við.
308
00:47:44,428 --> 00:47:48,091
Hann sór því næst
blóðið væri mitt.
309
00:47:48,865 --> 00:47:50,526
Það er sannleikurinn minn!
310
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
Heródes neitar að fordæma manninn.
Þeir eru að koma með hann hingað aftur.
311
00:48:01,044 --> 00:48:03,569
Við munum þurfa liðsauka.
312
00:48:03,914 --> 00:48:06,178
Ég vil ekki valda uppreisn.
313
00:48:07,718 --> 00:48:09,686
Það er þegar uppreisn.
314
00:48:35,345 --> 00:48:38,974
Heródes konungur fann enga ástæðu í þessum manni.
315
00:48:41,218 --> 00:48:43,982
Ekki heldur l.
316
00:48:50,193 --> 00:48:53,356
Karlmenn! Mæta í mannfjöldann!
317
00:49:06,209 --> 00:49:07,574
Rólegt!
318
00:49:08,045 --> 00:49:11,572
Hefur þú enga virðingu
fyrir rómverska prókúran okkar?
319
00:49:18,922 --> 00:49:23,256
Eins og þú veist, á hverju ári
Ég slepp glæpamanni aftur til þín.
320
00:49:24,227 --> 00:49:27,390
Við höldum núna
alræmdur morðingi...
321
00:49:28,465 --> 00:49:29,898
...Barabbas.
322
00:49:46,683 --> 00:49:49,880
Hvorn af þessum tveimur mönnum viltu hafa mig
gefa út til þín?
323
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
Morðinginn Barabbas?
324
00:49:52,355 --> 00:49:54,255
Eða Jesús, kallaður Messías?
325
00:49:54,858 --> 00:49:59,056
Hann er ekki Messías!
Hann er svikari! Guðlastar!
326
00:50:00,230 --> 00:50:02,061
Ókeypis Barabbas!
327
00:50:18,582 --> 00:50:23,542
Aftur spyr ég þig: hver þessara tveggja manna
ætti ég að gefa þér út?
328
00:50:24,121 --> 00:50:26,419
Ókeypis Barabbas!
329
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
Losaðu hann.
330
00:51:18,141 --> 00:51:21,577
Hvað myndirðu láta mig gera
með Jesú frá Nasaret?
331
00:51:22,646 --> 00:51:24,477
Láttu hann krossfesta!
332
00:51:40,230 --> 00:51:41,254
Nei!
333
00:51:41,731 --> 00:51:43,358
Ég mun refsa honum...
334
00:51:44,134 --> 00:51:45,499
...en þá mun ég sleppa honum.
335
00:51:50,240 --> 00:51:53,004
Sjáðu til þess að refsingin
er alvarlegur, Abenader.
336
00:51:53,577 --> 00:51:56,740
En ekki láta þá drepa manninn.
337
00:53:18,528 --> 00:53:20,621
Hjarta mitt er tilbúið, faðir...
338
00:53:21,197 --> 00:53:23,165
...hjarta mitt er tilbúið.
339
00:57:47,130 --> 00:57:49,155
Sonur minn...
340
00:57:50,833 --> 00:57:55,293
...hvenær, hvar, hvernig...
341
00:57:57,473 --> 00:58:01,204
...munur þú velja að verða afhentur af þessu?
342
01:02:22,872 --> 01:02:25,204
Ef heimurinn hatar þig...
343
01:02:26,075 --> 01:02:31,035
...mundu að það hefur hatað mig fyrst.
344
01:02:36,786 --> 01:02:40,620
Mundu líka að enginn þjónn
er meiri en húsbóndi hans.
345
01:02:42,058 --> 01:02:47,155
Ef þeir ofsóttu mig,
þeir munu ofsækja þig.
346
01:02:49,131 --> 01:02:50,894
Þú mátt ekki vera hræddur.
347
01:02:51,734 --> 01:02:54,430
Hjálparinn kemur...
348
01:02:55,671 --> 01:02:59,937
...sem opinberar sannleikann um Guð...
349
01:03:02,912 --> 01:03:05,710
...og hver kemur frá föðurnum.
350
01:03:12,622 --> 01:03:14,783
Hættu!
351
01:03:16,959 --> 01:03:20,895
Nóg!
Skipun þín var að refsa þessum manni...
352
01:03:24,200 --> 01:03:27,101
...ekki til að húðstrýkja hann til dauða!
353
01:03:33,709 --> 01:03:35,836
Taktu hann í burtu.
354
01:03:37,780 --> 01:03:39,111
Farðu af stað!
355
01:03:48,791 --> 01:03:50,281
Komdu honum héðan!
356
01:05:22,018 --> 01:05:23,747
Yðar hátign...
357
01:05:24,286 --> 01:05:25,981
Gættu þess.
358
01:05:26,856 --> 01:05:28,323
Fallegur rósarunninn.
359
01:05:32,261 --> 01:05:35,458
Sjáðu hann...konungur orma!
360
01:05:36,599 --> 01:05:38,726
Sæll, ormakonungur!
361
01:05:41,303 --> 01:05:43,498
Litur sem hentar konungi!
362
01:07:59,875 --> 01:08:01,900
Við erum hér til að votta virðingu okkar.
363
01:08:04,246 --> 01:08:06,544
Leiðtogi fyrir bræðralag okkar!
364
01:08:56,031 --> 01:08:57,726
Sjáðu maðurinn.
365
01:09:01,103 --> 01:09:03,196
Krossfestu hann!
366
01:09:13,916 --> 01:09:16,749
Er þetta ekki nóg? Sjáðu hann!
367
01:09:17,019 --> 01:09:18,748
Krossfestu hann!
368
01:09:33,202 --> 01:09:34,669
Á ég að krossfesta konung þinn?
369
01:09:36,472 --> 01:09:39,305
Við eigum engan konung nema Caesar!
370
01:09:41,910 --> 01:09:43,775
Talaðu við mig.
371
01:09:43,979 --> 01:09:47,642
Ég hef vald til að krossfesta þig,
eða annað til að frelsa þig.
372
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
Þú hefur ekkert vald yfir mér...
373
01:09:56,592 --> 01:10:01,461
...nema það sem þér er gefið að ofan.
374
01:10:04,266 --> 01:10:06,632
Þess vegna,
það er hann sem framseldi mig til þín...
375
01:10:07,770 --> 01:10:12,605
...hver hefur meiri synd.
376
01:10:14,743 --> 01:10:17,177
Ef þú leysir hann, ríkisstjóri...
377
01:10:17,513 --> 01:10:21,415
...þú ert enginn vinur Caesars.
378
01:10:23,352 --> 01:10:25,411
Þú verður að krossfesta hann!
379
01:11:57,106 --> 01:12:01,372
Það ert þú sem vilt krossfesta hann,
ekki l. Horfðu á það.
380
01:12:02,145 --> 01:12:04,943
Ég er saklaus af blóði þessa manns.
381
01:12:23,658 --> 01:12:24,682
Abenader...
382
01:12:30,398 --> 01:12:32,923
Gerðu eins og þeir vilja.
383
01:13:06,568 --> 01:13:08,695
Ég er þjónn þinn, faðir.
384
01:13:08,803 --> 01:13:11,431
Þjónn þinn,
og sonur ambáttar þinnar.
385
01:13:12,374 --> 01:13:17,334
Hvers vegna tekur þú kross þinn, fífl?
386
01:13:21,416 --> 01:13:24,180
Allt í lagi, yðar hátign, við skulum hreyfa okkur!
387
01:14:59,314 --> 01:15:01,782
Hjálpaðu mér að komast nálægt honum.
388
01:15:04,819 --> 01:15:07,117
Þessa leið.
389
01:15:56,638 --> 01:15:58,970
Svona, mamma.
390
01:16:38,279 --> 01:16:39,837
Móðir...
391
01:17:41,042 --> 01:17:42,475
Móðir...
392
01:18:18,446 --> 01:18:20,346
ég er hér...
393
01:18:23,852 --> 01:18:25,820
ég er hér...
394
01:18:36,097 --> 01:18:40,557
Sjáðu til, mamma, ég geri alla hluti nýja.
395
01:19:11,199 --> 01:19:12,496
Hver er það?
396
01:19:12,700 --> 01:19:13,428
WHO?
397
01:19:15,837 --> 01:19:17,327
Hún er móðir Galíleumannsins.
398
01:19:18,039 --> 01:19:19,131
Við skulum fara.
399
01:19:21,709 --> 01:19:22,641
Komdu!
400
01:20:33,581 --> 01:20:35,640
Ekki hika, dóttir mín.
401
01:20:36,050 --> 01:20:38,245
Ekki pirra þig.
402
01:21:08,449 --> 01:21:09,814
Ertu blindur?
403
01:21:10,818 --> 01:21:14,185
Sérðu ekki, getur hann ekki haldið áfram?
404
01:21:18,292 --> 01:21:19,759
Hjálpaðu honum!
405
01:21:39,013 --> 01:21:40,310
Þú!
406
01:21:40,848 --> 01:21:45,376
Já, þú! Komdu hingað!
407
01:21:51,959 --> 01:21:52,948
Hvað viltu mér?
408
01:21:53,561 --> 01:21:56,724
Þessi glæpamaður getur ekki borið krossinn sinn
sjálfur lengur.
409
01:21:56,998 --> 01:21:59,228
Þú munt hjálpa honum! Farðu nú af stað!
410
01:22:00,601 --> 01:22:04,196
Ég get það ekki. Það kemur mér ekkert við.
Fáðu einhvern annan!
411
01:22:04,806 --> 01:22:07,104
Hjálpaðu honum! Hann er heilagur maður.
412
01:22:07,475 --> 01:22:09,272
Gerðu eins og ég segi þér. Færðu þig nú! Við skulum fara!
413
01:22:13,981 --> 01:22:16,381
Allt í lagi, en mundu...
414
01:22:16,751 --> 01:22:20,482
...ég er saklaus maður, neyddur til að bera
kross dæmdra manns.
415
01:22:21,856 --> 01:22:24,324
Vertu hér. Bíddu eftir mér.
416
01:24:20,274 --> 01:24:22,902
Leyfðu mér, Drottinn minn.
417
01:24:52,907 --> 01:24:56,502
Hver heldurðu að þú sért?
418
01:24:56,878 --> 01:24:59,346
Farðu héðan.
419
01:25:00,882 --> 01:25:02,406
Ómögulegt fólk!
420
01:25:11,792 --> 01:25:13,919
Einhver hættir þessu!
421
01:25:29,443 --> 01:25:33,038
Hættu! Hættu!
422
01:25:40,454 --> 01:25:43,446
Láttu hann í friði!
423
01:25:50,531 --> 01:25:55,434
Ef þú hættir ekki mun ég ekki bera
sem fara yfir eitt skref í viðbót.
424
01:25:56,237 --> 01:25:59,206
Mér er alveg sama hvað þú gerir mér!
425
01:26:04,378 --> 01:26:07,347
Allt í lagi, allt í lagi, við skulum hreyfa okkur.
426
01:26:07,882 --> 01:26:10,680
Við höfum ekki allan daginn. Við skulum fara!
427
01:26:17,291 --> 01:26:18,918
Förum...
428
01:26:19,727 --> 01:26:21,354
...gyðingur!
429
01:28:59,153 --> 01:29:00,745
Næstum það.
430
01:29:07,361 --> 01:29:09,386
Við erum næstum því komin.
431
01:29:24,011 --> 01:29:25,979
Næstum búið.
432
01:29:36,557 --> 01:29:40,857
Þú hefur heyrt það sagt...
433
01:29:42,463 --> 01:29:45,796
...þú skalt elska náunga þinn
og hata óvin þinn.
434
01:29:47,368 --> 01:29:49,529
En ég segi þér...
435
01:29:50,638 --> 01:29:55,598
...elskaðu óvini þína
og biðjið fyrir þeim sem ofsækja ykkur...
436
01:29:58,379 --> 01:30:01,610
Því ef þú elskar aðeins þá sem elska þig...
437
01:30:05,186 --> 01:30:07,916
...hvaða umbun er í því?
438
01:31:04,445 --> 01:31:06,777
Ég er góði hirðirinn.
439
01:31:08,182 --> 01:31:10,707
Ég læt líf mitt í sölurnar fyrir kindurnar mínar.
440
01:31:11,452 --> 01:31:14,478
Það tekur enginn líf mitt frá mér...
441
01:31:15,256 --> 01:31:17,224
...en ég legg það niður af sjálfsdáðum.
442
01:31:17,691 --> 01:31:19,818
Ég hef vald til að leggja það niður...
443
01:31:20,394 --> 01:31:23,886
...og vald til að taka það upp aftur.
444
01:31:26,467 --> 01:31:28,367
Þessi skipun er frá föður mínum.
445
01:32:08,742 --> 01:32:13,236
Farðu í burtu núna, þér er frjálst að fara.
Áfram! Áfram!
446
01:32:21,388 --> 01:32:25,085
Þú getur staðið upp núna!
447
01:33:04,164 --> 01:33:07,361
Stattu upp, yðar hátign.
448
01:33:08,168 --> 01:33:10,329
Geturðu ekki staðið upp?
449
01:33:11,739 --> 01:33:14,071
Við höfum ekki allan daginn.
450
01:33:23,217 --> 01:33:24,741
Komdu, farðu! Við erum tilbúin.
451
01:33:25,052 --> 01:33:26,883
Stattu upp, yðar hátign.
452
01:35:11,358 --> 01:35:12,882
Þið eruð vinir mínir.
453
01:35:14,828 --> 01:35:19,788
Það er engin meiri ást en til karlmanns
að leggja líf sitt í sölurnar fyrir vini sína.
454
01:36:18,692 --> 01:36:21,217
Ég get ekki verið hjá þér mikið lengur,
vinir mínir.
455
01:36:21,495 --> 01:36:27,127
Þú getur ekki farið þangað sem ég er að fara.
456
01:36:27,634 --> 01:36:30,967
Boðorð mitt til þín
eftir að ég er farinn er þetta...
457
01:36:32,773 --> 01:36:34,400
Elskið hvert annað.
458
01:36:35,342 --> 01:36:38,072
Eins og ég hef elskað þig...
459
01:36:38,779 --> 01:36:42,909
...svo elskið hvert annað.
460
01:37:06,073 --> 01:37:08,701
Þú trúir á mig.
461
01:37:12,412 --> 01:37:15,040
Þú veist að ég er leiðin...
462
01:37:15,916 --> 01:37:20,876
...sannleikann og lífið.
463
01:37:22,856 --> 01:37:27,384
Og enginn kemur til föðurins
en af mér.
464
01:37:32,299 --> 01:37:34,426
Lengra út...
465
01:37:41,308 --> 01:37:44,766
fífl! Leyfðu mér að sýna þér hvernig á að gera það.
466
01:37:45,145 --> 01:37:46,169
Svona!
467
01:38:04,731 --> 01:38:09,225
Þarna! Nei, farðu inn.
Haltu hendinni opinni svona.
468
01:38:09,836 --> 01:38:12,361
Faðir, fyrirgefðu þeim...
469
01:39:02,289 --> 01:39:03,813
Faðir...
470
01:39:04,624 --> 01:39:08,526
...Faðir minn Faðir...Guð minn...
471
01:39:12,299 --> 01:39:15,427
Þeir vita ekki... þeir vita ekki...
472
01:39:19,339 --> 01:39:21,432
Heimskir bræður!
473
01:39:21,808 --> 01:39:25,539
Snúðu viðnum á andlitið, fávitar!
474
01:40:53,733 --> 01:40:56,463
Taktu þetta og borðaðu.
475
01:40:57,003 --> 01:41:01,406
Þetta er líkami minn
sem er gefið upp fyrir þig.
476
01:42:45,879 --> 01:42:48,177
Taktu þetta og drekktu.
477
01:42:50,550 --> 01:42:53,417
Þetta er blóð mitt nýja sáttmálans...
478
01:42:54,554 --> 01:42:58,786
...sem er gefið þér og mörgum,
til fyrirgefningar synda.
479
01:42:59,259 --> 01:43:01,227
Gerðu þetta til minningar um mig.
480
01:43:30,857 --> 01:43:35,817
Ef þú ert sonur Guðs,
afhverju bjargarðu þér ekki?
481
01:43:37,864 --> 01:43:39,832
Sannaðu fyrir okkur...
482
01:43:41,701 --> 01:43:44,761
...þú ert sá sem þú segist vera.
483
01:44:03,123 --> 01:44:06,524
Þú sagðir að þú gætir eyðilagt musterið...
484
01:44:06,659 --> 01:44:09,025
...og endurbyggja það á þremur dögum...
485
01:44:09,929 --> 01:44:13,831
...og samt geturðu ekki komið niður
frá þeim krossi.
486
01:44:14,034 --> 01:44:16,559
Ef hann er Messías...
487
01:44:17,904 --> 01:44:22,341
...ég segi láta hann koma niður
frá krossinum...
488
01:44:23,610 --> 01:44:26,135
... svo að við sjáum og trúum.
489
01:44:35,688 --> 01:44:38,748
Faðir, fyrirgefðu þeim...
490
01:44:41,161 --> 01:44:45,222
...þeir vita ekki hvað þeir gera.
491
01:44:49,969 --> 01:44:51,937
Heyrðu...
492
01:44:53,306 --> 01:44:56,503
...hann biður fyrir þér.
493
01:45:11,391 --> 01:45:14,019
Við eigum þetta skilið, Gesmas...
494
01:45:15,161 --> 01:45:17,152
...en hann gerir það ekki.
495
01:45:19,499 --> 01:45:21,023
ég hef syndgað...
496
01:45:22,402 --> 01:45:26,236
...og mín refsing er réttlát.
497
01:45:27,373 --> 01:45:31,332
Þú hefðir rétt á því að fordæma mig.
498
01:45:32,745 --> 01:45:37,648
Ég bið þig aðeins að muna eftir mér, herra...
499
01:45:38,017 --> 01:45:41,714
...þegar þú kemur inn í ríki þitt.
500
01:45:43,690 --> 01:45:45,487
Amen, ég segi þér...
501
01:45:48,695 --> 01:45:51,323
...á þessum degi skalt þú vera með mér...
502
01:45:54,367 --> 01:45:55,994
...í paradís.
503
01:49:10,563 --> 01:49:12,428
ég þyrsti.
504
01:49:47,667 --> 01:49:50,135
Hold af mínu holdi...
505
01:49:52,638 --> 01:49:55,630
... í hjarta mínu ...
506
01:49:57,377 --> 01:50:02,337
Sonur minn, leyfðu mér að deyja með þér.
507
01:50:05,918 --> 01:50:07,613
Kona...
508
01:50:08,921 --> 01:50:12,357
...sjáðu son þinn.
509
01:50:19,599 --> 01:50:21,829
Sonur, sjá...
510
01:50:27,306 --> 01:50:29,240
...móðir þín.
511
01:50:39,318 --> 01:50:42,287
Það er enginn eftir.
512
01:50:43,456 --> 01:50:48,325
Enginn, Jesús!
513
01:50:58,571 --> 01:51:02,029
Guð minn...
514
01:51:14,754 --> 01:51:18,713
...af hverju hefurðu yfirgefið mig?
515
01:51:37,410 --> 01:51:40,174
Það er náð.
516
01:52:02,335 --> 01:52:05,964
Faðir, í þínar hendur...
517
01:52:07,006 --> 01:52:11,238
...ég hrósa ... anda mínum.
518
01:54:03,990 --> 01:54:06,049
Cassíus! Drífðu þig!
519
01:54:06,626 --> 01:54:08,059
Hann er dáinn!
520
01:54:09,829 --> 01:54:11,296
Vertu viss!
521
01:54:11,321 --> 01:54:26,521
Vonandi textinn
helped.by bozxphd